Vertėjas
Vertėjas verčia rašytinius, garsinius ar vaizdinius tekstus iš vienos kalbos į kitą, išlaikydamas prasmę, stilių, terminų tikslumą ir kultūrinį kontekstą. Jis gali dirbti su teisiniais, techniniais, rinkodaros, medicinos ar literatūriniais tekstais, bendradarbiauti su redaktoriais, agentūromis ar tiesioginiais klientais. Šioje profesijoje svarbu kalbų mokėjimas, kruopštumas, gebėjimas atlikti terminų paiešką ir prisitaikyti prie skirtingų temų, formatų bei terminų.
Pagrindinės atsakomybės
- Versti įvairių tipų tekstus iš šaltinio kalbos į tikslinę kalbą, išlaikant prasmę ir toną.
- Tikslinti terminiją, naudotis žodynais, terminų bazėmis ir kitais kalbiniais šaltiniais.
- Redaguoti ir tikrinti išverstą tekstą, taisyti kalbos, stiliaus ir nuoseklumo klaidas.
- Pritaikyti vertimą tikslinei auditorijai, kultūriniam kontekstui ir teksto paskirčiai.
- Laikytis kliento gairių, formatavimo reikalavimų ir nustatytų pateikimo terminų.
- Bendradarbiauti su redaktoriais, projektų vadovais ar kitais kalbos specialistais dėl kokybės užtikrinimo.
Reikalingos kompetencijos
- Puikus lietuvių kalbos ir bent vienos užsienio kalbos mokėjimas.
- Gebėjimas tiksliai perteikti prasmę, stilistiką ir terminiją skirtinguose tekstuose.
- Kruopštumas ir dėmesys detalėms redaguojant bei tikrinant vertimus.
- Gebėjimas greitai rasti patikimą informaciją ir atlikti terminų paiešką.
- Laiko planavimo įgūdžiai dirbant su keliais projektais ir terminais.
- Darbas su kompiuterinėmis vertimo priemonėmis ir tekstų rengimo programomis.
▣
Atlyginimas
Pradedantysis
1 200–1 800 € / mėn.
(bruto)
Vidutinio lygio
1 800–2 700 € / mėn.
(bruto)
Patyręs specialistas
2 700–4 000 € / mėn.
(bruto)
ⓘ Nurodyti atlyginimų rėžiai yra orientaciniai ir priklauso nuo patirties, miesto, sektoriaus bei darbdavio.